В продолжение предыдущего поста... Мой никнейм :)

[elkaramash]

Тут народ в который раз интересовался почему именно Yanaka.
Так вот. Чтоб не повторяться. Было это в далёком...  2001 году:))) если мне не изменяет память..:)
Поехали мы с малявкой на море в Судак. Второй раз, как на море ездили с ней. И первый раз, как провели там все дни на диком пляже..:) Нашла его таки предыдущим летом, но слишком поздно.. пару дней до отъезда оставалось..:/ ну не люблю я следов от купальника.. да и мокро... и противно холодно.. И в первые же дни второго лета на море  познакомились там с девчёнками. Причём знакомилась сначала малявка, я загорала в это время. Спрашивают её девушки, мол как маму звать. Она им и ответила.
Только дети ведь разговаривают сами знаете как:) Вот и послышалось в ответе "Яна". Мне чего-то вдруг жутко понравилось как оно звучит - "Яна".  Даже пожалела, что меня  так не назвали... С тех про я везде стала так подписываться. Ну почти везде..:) Документы на моём винте, файлы в универе, никнейм в локальном чате.. Но поскольку это не настоящее моё имя, то писала его латиницей.
Потом появился инет.  А сколько в инете  Ян.. догадываетесь:)) Пришлось выходить из положения, чтоб зарегистрироваться. Добавила 2 первые буквы фамилии. Результат понравился..:) Подумала - как на японский манер..:) Только позже, благодаря поисковикам, узнала что это реально существующее японское имя.:) Кстать, тут чел интересовавшийся, грит что это фамилия.. Фиг разберёшь у этих японцев, где у них что - где имя, а где фамилия...:)
И ет.. кладбище у них ещё так называется:))) Вернее район, где оно находится..:) Район, потому как в той далёкой (для нас) Стране восходящего солнца люди перемешали жизнь и смерть - могилы и склепы у них соседствуют с жилыми домами, и между оград нередко можно увидеть детские площадки..
Ндя.. вот что значит - другая страна.. Другая культура, другие традиции..:) И тем не менее они меня притягивают..:)

Comments

[de--novo.livejournal.com]

Этот чел не говорил что это фамилия:) Он просто сказал что это имя было фамилией у Гибсона. Но гибсон тот еще приколист - японского не знает, а все японское придумывает основываясь на общении с японцами находящимися в Торонто:)

Культура нипоннская гришь притягивает....

[torvalld.livejournal.com]

Все что знаю об этом это изобилие фантазии некоего руссо-востоко-веда Хольм Ван Зайчика.(И кто ж ему так имя витеевато нарекоши?..)
И пишет же он:
"Сяо-сяо-кукуняо на опушке кукуняет,
А казак дивчыну Мэйлиде за крынычкою кохает..."
Чем интерессна эта фраза окромя созвучия прекрассного, так это своей граматикой.
Мэйлиде - звучит по-нашему вроде как "молодую" похоже неправда ли?
Но соль в том что из чистого языка восходящего солнца это слово переводиться как красиво/красивый/красивая... Учитывая опять таки "ихнее" строение предложений слово "красиво" можно понять как "дивчыну красивую" или же как "красиво кохает"
Кому как нравится )))) Восток дело тонкое...